第406章 目中无人
外事办最近接了一桩挺大的差事。
陈副主任特意把苏蕴叫进了自己的办公室，随手递给她厚厚一沓数据文档。
“英国有一家大企业，打算跟咱们本地的机械厂谈合作项目，这次的合同金额可不是小数目。
我们内部开过会议商量过了，打算把这次主翻译的活儿，交给你来负责。”
苏蕴伸手接过数据随手翻开，里面满满当当全是密密麻麻的合同条款，中英文对照排版，还有不少地方都没有翻译完成，上面用红笔清清楚楚标注着待确认三个大字。
“这份数据什么时候要交？”苏蕴开口问道。
“越快越好。对方催得特别紧，下周就要正式签合同了，耽误不得。”
苏蕴抱着一摞数据回了家，白天埋头翻译，晚上也加班赶工。
就这样一连译到第三天的时候，她无意间发现合同里有一条条款看着格外不对劲。
条款上面清清楚楚写着，乙方负责办理相关产品的出口审批手续。
这里的乙方，指代的就是中方这边。
按照当下现行的政策规矩，这类特殊产品的出口审批，压根就根本办不下来，半点通过的可能都没有。
对方不可能不清楚其中的门道，分明就是故意设下的圈套。
苏蕴当场把这一条用笔圈划出来，直接起身去找陈副主任。
“陈主任，合同里这一条有很大问题。”
陈副主任低头扫了一眼那条条款，眉头立马紧紧皱了起来：“这条是对方特意加上的？”
“没错，他们心里比谁都清楚，这个出口审批根本办不下来，一旦把合同签了，到时候中方这边手续办不下来，就等同于违约，到最后还要赔付一大笔违约金。”
陈副主任缓缓放下手里的笔，指尖在办公桌桌面上轻轻敲了好几下，沉吟片刻开口道：“你先别对外声张这事，我这边先问问具体情况再说。”
就这么过了两天，陈副主任又一次把苏蕴叫到了办公室。
这一回办公室里还坐着另外一个人，约莫四十来岁的年纪，身上穿着一身灰色中山装，头发梳理得整整齐齐，脸型圆圆的，姓金，正是机械厂的副厂长。
“苏蕴同志，你之前发现的那条合同问题条款，我已经跟金厂长说过了。”
陈副主任擡手指了指一旁坐着的金厂长，“他特意让我跟你捎句话，那一条是合作方硬性要求加上的，咱们要是执意不签，这单大生意恐怕就要彻底黄了。”
苏蕴目光平静的看向金厂长，缓缓开口：“要是真把合同签了，往后审批手续办不下来，这笔违约赔偿，到时候该由谁来承担责任？”
金厂长的脸色瞬间变得不太好看了，语气带着几分说教的意味：
“合同这种东西嘛，有些条款向来都是写归写、做归做，你做人做事不能太死板较真。”
他勉强扯出一抹笑意，那笑意半点都没进到眼底里去，接着说道：
“小姑娘你年纪还轻，官场和生意场上的门道你还不懂。你只管先把合同翻译完，后面出了什么事，自然有我们这些长辈顶着，用不着你操心。”
苏蕴并没有接他的话茬，随手翻了一页合同文档，指尖点着那条有问题的条款，态度十分坚定：
“这一条要是不删掉修改，这份合同，我是不会翻译的。”
金厂长的脸色瞬间彻底沉了下来，悄悄扭头看了陈副主任一眼。
可陈副主任却刻意避开了他的眼神，只默默盯着桌面一言不发。
金厂长见状也没再多说，站起身丢下一句我再考虑考虑，转身就走出了办公室。
办公室门轻轻关上之后，陈副主任忍不住长长叹了一口气：“小苏啊，你这个人什么都好，就是性子太过耿直了。”
苏蕴语气认真道：“这一条一旦签下来，日后真要追究责任的话，谁都担不起这个干系。”