第409章 公事公办
考察团首日抵达京市，下榻友谊宾馆。
苏蕴带着林小禾、周敏去接机、安排入住、逐项交代行程细节。
全程下来，周敏一直跟在后面，沉默寡言，苏蕴安排什么她就做什么，不推脱、也绝不主动多做半分。
反观林小禾，倒是格外踏实，该记录的认真记，该问询的主动问，跑前跑后任劳任怨。
夜里回到小院，苏蕴照例把当日工作整理记在本子上。
次日，考察团前往机械厂参观。
王厂长五十多岁，嗓门洪亮，一口浓重的东北口音。
苏蕴跟在一旁随行翻译，语速平稳，不急不缓，衔接得恰到好处。
车间参观结束，众人回到会议室，坐下来细聊技术参数。
德方代表是位年过半百的老工程师，头发花白，语速偏快，还带着极重的德国口音。
本身英语就不算标准，再堆砌满专业术语，寻常翻译很容易卡壳出错。
苏蕴提前两天啃透数据，又琢磨了他的说话习惯，早已摸清他的表达逻辑，往往对方刚说前半句，她就能预判到后半句内容。
但这些，周敏全然不清楚。
上午研讨时，奥斯卡忽然抛出一个关于热处理工艺的问题。
苏蕴正低头整理前面的记录，一时没留意他已经开口发问。
周敏见状立刻抢先一步，主动开口翻译：“奥斯卡先生想问，你们采用的淬火温度标准是多少？”
王厂长如实作答，周敏转头译给奥斯卡。
谁知对方连连摇头：“No, no, that’s not what I asked.”
会议室瞬间安静下来，中方几名技术员面面相觑，一时摸不准问题出在哪。
奥斯卡又用英语重述了一遍问题。
这一次苏蕴听得清清楚楚，他问的根本不是淬火温度，而是回火温度。
两者数值相差一百多度，一旦译错，整套工艺参数全都对不上。
苏蕴适时开口纠正：“奥斯卡先生询问的是回火温度，并非淬火温度。”
王厂长愣了下，赶紧翻出数据报出准确数值。
苏蕴翻译过去，奥斯卡这才点头认可。
周敏脸色瞬间煞白，坐在位置上，手指死死攥着笔，指节绷得泛白，难堪又憋屈。
散会后，周敏直接堵在会议室门口，语气带着怒气。
“苏蕴，你故意的。”
苏蕴神色平静看向她：“我故意什么？”
“你明明听得懂，偏偏等我翻译错了才开口纠正，就是故意当着所有人的面让我下不来台。”
苏蕴合上手里的文档夹，语气坦荡：“是你翻译出现偏差，我只是据实纠正，错在你，不在我。”
“你！！”周敏声调陡然拔高，“你从一开始就看我不顺眼，压根不想让我参与这次接待！”
“我愿不愿意都没用，你译错了就是译错了，事实摆在这。”
周敏眼眶泛红，强忍着没掉泪，咬着唇死死盯着苏蕴几秒，撂下一句“你等着”，转身就走，房门被她摔得哐当一声巨响。