路上，刘大姐还在叮嘱：「小林，你可想好了，这事要是办成了，你在厂里就露脸了，要是办砸了……」
「您放心，我心里有数。」林阳说。
到了厂长办公室，杨厂长正在看文档，看见刘大姐带着林阳进来，有些意外：「刘科长，有事？」
「厂长，是关于那批苏联机器说明书的事。」刘大姐说。
「这是我们科的小林，他想试试翻译。」
「你？」杨厂长看向林阳，眼神里也带着怀疑：「你学过俄语？在哪学的？」
「自学的，以前在村里跟一个下放的老师学过，最近也有温习，正常翻译应该问题不大。」林阳面不改色地编着理由。
杨厂长盯着他看了几秒，从抽屉里拿出一本书，递给林阳：「那你看看，这是什么书？能翻译一下封面和前言吗？」
林阳接过书，是一本俄文版的《钢铁是怎样炼成的》。
他翻开封面，看了一眼，又翻开前言，快速浏览了一遍。
「这本书是苏联作家奥斯特洛夫斯基的《钢铁是怎样炼成的》。」
林阳用流利的俄语读了一遍书名，然后用中文说：「前言部分主要是介绍作者的创作背景和这本书的意义，大致意思是……」
他逐句翻译，虽然有些专业词汇翻译得不够精准，但大意完全正确。
而且他读俄语时，发音标准，语调自然，一看就是下过功夫的。
杨厂长听着，眼睛渐渐亮了。
等林阳翻译完前言，他脸上露出笑容：「不错，真不错！小林，没想到你还有这本事！」
「厂长过奖了，就是自学了一点皮毛。」林阳谦虚地说。
「这可不是皮毛。」杨厂长站起来，拍拍林阳的肩膀。
「刘科长，你们财务科可真是藏龙卧虎啊！小林这样的年轻人，要多培养，多给机会！」
「是是，厂长说的是。」刘大姐脸上也露出笑容，林阳给她长脸了。
「这样，我马上让人把说明书送过来。」杨厂长回到座位上，拿起电话。
「技术科吗？把苏联那批机器的说明书送到我办公室来，对，全部。」
挂了电话，他对林阳说：「小林，这批说明书很重要，你务必仔细翻译，不懂的可以问，但不要乱猜。」
「翻译好了，直接交给我，我让技术科的人核对。」
「是，厂长，我一定认真完成。」林阳郑重地说。
「好，好！」杨厂长满意地点头，又对刘大姐说：「刘科长，小林这几天就先专心翻译说明书，财务科那边的工作，你安排别人替一下。」
「好的厂长，我明白。」刘大姐连忙说。
很快，技术科的人送来了三本厚厚的说明书。
全是俄文，配着简单的图标。
林阳接过来，翻了翻，心里有底了。
这些专业术语虽然难，但有系统的辅助，加上他前世理工科的基础，应该能应付。
「厂长，这些说明书，我大概需要三天时间能翻译完。」林阳估算了一下。
「三天？这么快？」杨厂长有些惊讶。
「我会尽量快，但保证质量。」林阳说。
「好，那就三天。三天后，你把翻译稿交给我。」杨厂长说。