[12]一种煤气灯。
[13]旧时学校里作为惩罚给成绩差的学生戴的一种圆锥形的纸糊帽。
[14]Boss（博斯），如果首字母小写，意为老板、上司。
[15]原文为Alex Walther。
[16]英国作家沃尔特·司各特爵士著有历史小说《拉美莫尔的新娘》（1819），后被意大利作曲家葛塔诺·多尼采蒂改编为歌剧《拉美莫尔的露琪亚》（1835）。
[17]“劝住”（dissuade）和“绒面革”（suede）两个词发音相近。
[18]此处两句引文均出自《新约全书·哥林多前书》，文字略有不同。译者采用《圣经》和合本译文。
[19]皮萨罗（1475—1541）：西班牙冒险家，秘鲁印加帝国的征服者。
[20]英文原文为Red Deer，有“红鹿”之意。
[21]一种宗教体验。
[22]即含酒精70%。
[23]这个人姓“黑”（black），名中却包含“漂白”（blanch）这个词，所以听起来有些奇怪。
[24]希腊神话中的主神宙斯在罗马神话中被称为“朱庇特”，英文中，木星即以此命名。
[25]参考图书馆指藏书只供查阅、不外借的图书馆。