第365章 你觉得自己行吗
周五下午，苏蕴在走廊里碰见了贝克教授。
她本来想绕过去，但贝克教授看见她了，停下来站在走廊中间，没让路。
“听说你要去洽谈会当翻译？”
他看着苏蕴，嘴角挂着一丝讥讽的笑。
苏蕴也停下来：“是。”
“你觉得自己行吗？”
贝克教授上下打量她，“你知道那种场合意味着什么吗？两边坐着的是企业高管、政府官员，你翻译错一个词，可能就是几百万的损失。”
苏蕴看着他：“所以我会很认真。”
贝克教授哼了一声：“认真有用吗？你缺乏经验，缺乏对专业领域的了解，更缺乏对英国商业文化的认知。你以为会几个英文单词就能翻译好？”
苏蕴深吸一口气，忍住想骂他的冲动：“贝克教授，您觉得我不行，是因为您不了解我。”
“您不知道我翻译过什么书，做过什么口译，面对过什么样的场合，您只看到我是一个亚洲学生，就觉得我不行。”
贝克教授的脸沉下来：“我不是针对你的肤色和国籍。”
“那您是针对什么？针对我的年龄？针对我的性别？”
“您说我不行，那您觉得谁行？您推荐的人，能五天之内把机械、纺织、贸易条款全部吃透吗？”
贝克教授张了张嘴，没说出话。
她顿了顿：“我这次去洽谈会，不是为了证明我比谁强，我是为了证明，华国的翻译，不比任何人差。”
贝克教授盯着她看了几秒，嘴唇动了动，最后什么也没说，转身走了。
苏蕴站在原地，她知道，立场问题她不能退。
林芳从办公室里探出头：“他又找你麻烦了？”
“没有。”苏蕴走回去，“就是聊了几句。”
林芳看了她一眼，显然不信。
周末两天，苏蕴没有出门，把自己关在住处，把数据从头到尾过了三遍。
第一遍通读，把不认识的词全标出来。
第二遍精读，一个一个查，一个一个记。
第三遍模拟翻译，把每段话口译出来，录在录音机里，自己听，不对的地方重来。
林芳周六来给她送了一次饭，看见桌上堆满了数据和笔记本，摇了摇头：“你悠着点，别累垮了。”
苏蕴说不会，接过饭盒，三两口吃完，又埋头继续。
周日晚上，她把所有数据又过了一遍，确认没有遗漏。
合上笔记本，看了看手表，凌晨一点了。
她洗了澡，躺到床上盯着天花板，脑子里全是术语，一个接一个地蹦，根本停不下来。
翻了个身，把被子蒙在头上，强迫自己睡觉。
周一早上，苏蕴提前到了办公室，怀特教授来了，把她叫进里间。
“准备好了？”他问。
“准备好了。”苏蕴点头。